「通俗伊蘇普物語 第八号部圖」

【著者】山本龍洞/画。

【出版情報】神田, [東京]: 竹川清吉, 明治10[1877]年刊。

【商品情報】河鍋暁斎（1831-1889）の弟子、山本龍洞（1845-1913）がデザインした通俗伊蘇普物語の第八号の話の三枚続き。屁合戦を想像させるようなイラストで、西南戦争の風刺画かもしれません。

【商品状態】三枚続き、大判錦絵。極僅かなスレ。その他状態良。各34.6 x 24.4 cm ...

男女同権論［『男女同権論』］

ミル，ジョン・スチュアート［原文］；深間内基［訳］．

東京： 山中一兵、明治11年（1878）。

ジョン・スチュアート・ミル著『女性の従属』（1869年ロンドン初版）の日本語初訳。訳者の深間内基（1846-1901）は慶応義塾大学（現慶應義塾大学）で英語を学び、立志学舎（公民権運動の政治団体が設立した教育機関）で英語学を教え、トマス・ペインの『理性の時代』を ...

「クリスマス・カロル」

ヂッケンス[ディケンズ・チャールズ]／作、矢口達／訳。

東京：植竹書院、大正4年刊[1915]。

1冊。表紙に少疲れ、本文に僅かなヤケとシミ。裏見返しに印、宣伝に鉛筆書込み有。函付。[1], 144 p., [10] p. 16.6 x 11.6 cm。薔薇叢書５。

ミル，ジョン・スチュアート［原文］；中村敬太郎［正直］［訳］；E.W.C.［クラーク，エドワード・ウォーレン］［序文］．

静岡県駿河： 木平謙一郎、明治水の江猿 [1872].

ジョン・スチュアート・ミル著『自由について』（1859年ロンドン刊）の日本初の全訳。訳者の儒学者中村正直（1832-1891）は、1866年から1868年にかけて英国に滞在し、サミュエル・スマイルズの『自助論』を翻訳した。序文はアメリカの親日家、エ� ...

「海外秘要周拾聞集」

渋川六蔵(渋川敬直)等・原文。

[岩手、嘉永7(1854)年頃]。写本。

ロシア、オランダ、北アメリカによる日本の開国貿易の試みに関する書簡やエッセイの記録をまとめたものである。

全一冊。袋綴じ。和装。元表紙に少虫穴、スレ。本文に少虫穴とシミ。帙入り。108丁。23.5 x 16.5 cm。

「滑稽実話」

エフ・ダブリュー・イーストレーキ/著。

東京：金刺書店, 明治36（1903）年刊。

著者のフレデリック・ウォリントン・イーストレイク（Frederick Warrington Eastlake (1856-1905)）が日本で犯した文化的、言語的に恥ずかしい失態を19の面白いエピソードにまとめた一冊。

全一冊。元表紙に少スレとシミあり。タイトルに蔵書印。見返し・遊び紙にステッカー剥がしと鉛筆書込み有り。3, 96, [47] ...

「靴の悲哀」

H・G・ウエルズ/原文、大宅壮一/訳。

東京：日本フェビアン協会、大正14(1925)年刊。

ウエルズの社会主義的な作品「This misery of boots」の邦訳。

パンフレット一冊。元表紙に原版の表紙の写真を貼り込み。裏表紙に少傷。本文に少疲れ、シワ、僅かな線引き。32頁。20 x 13.6 cm。

「莫里古斯諸嶋之内的爾那太誌」

[フランソワ・ファレンタイン/原文、吉雄幸作と西吉兵衛/訳]。

[日本、江戸中期～末頃(1780-1830s)?]。写本。

オランダ人作家フランソワ・ファレンタイン（1666-1727）によるオランダ東インド会社（VOC）の歴史書『Oud en Nieuw Oost-Indiën』(新旧東インド誌)（1724-6）の『Uitvoerige Beschryving Der Vyf Moluccos』（モルコック諸島記）巻の第1章の抄訳である。日本の図書館のデー� ...

【著者】藤林淳道［文]。

【出版情報】日本：版元不明、[文化7年（1810）跋］。

【商品情報】「訳鍵凡例并附言」の改題版と思われ、日本人向けにオランダ語に関する情報を提供する。「訳鍵凡例并附言」は、藤林普山の蘭和辞典『訳鍵』（1810）の理解のために、オランダ語の入門書として出版されたと考えられている。

ピーターパン

バリ，ジェイムズ・マシュー［原文］；菊池寛，芥川龍之介［訳］

東京： 光文社、昭4 [1929]

20世紀を代表する小説家、菊池寛（1888-1948）と芥川龍之介（1892-1927）の翻訳によるピーターパンの初期日本語版。モノクロの挿絵が数ページあり、巻末には登場人物の魅力的なシルエットが描かれている。小学生全集シリーズ第34巻。

洋装1巻完結。汚れ、擦れ、折� ...

「文芸倶楽部第六巻第十二編」

原抱一庵等/訳。

東京：博文館、明治33（1900）年刊。

水野年方が描いた口絵の木版一枚とコナン・ドイルのシャーロック・ホームズ話「緋色の研究」の訳である原抱一庵訳の「倫敦通信 新陰陽博士」を含む。

文芸倶楽部第六巻第十二編。1冊。元装に小傷とシワあり。本文に少シミとシワあり。[2], 4, 4, [4], 4, [4], 4, 304, 8頁（挿絵と広告を含む）。 22.4 x 15 cm.

「西洋徒然草」

村井知主, 大橋栄三纂/訳。

東京：北文館, 大正4(1915)年刊。

西洋の4人の作家（ベンジャミン・ディズレーリ、マートル・リード、ジョン・オリバー・ホッブズ、セバスチャン・ロック・ニコラ・シャンフォール ...

シャーロック・ホームズの思い出・シャーロック・ホームズ最後の挨拶・シャーロック・ホームズの叡智

ドイル，アーサー・コナン［原文］；延原謙［訳］. 

東京： 新潮社，昭和 36 [1961]

シャーロック・ホームズの冒険を3冊、延原謙の好訳で収録。収録されているのは、『シャーロック・ホームズの思い出』（第22刷）、『シャーロック・ホームズの冒険』（第18刷）、『シャーロック・ホ� ...

紫紅論［『資本論』］（原題：Das Kapital

マルクス，カール［原文］；高畠素之［訳］．

東京：Kaizōsha、昭 和2-3年［1927-1928］。

資本論の最も古い邦訳のひとつ。訳者の高畠素之（1886-1928）は、赤旗事件として知られる1908年の政治集会に関する論文で獄中にいる間にマルクスの英語版を発見した。高畠は『資本論』を翻訳するにあたり、原著のドイツ語版と英語版の両方を参考にしたが、主に英語版に頼った。彼の� ...

英国学氏払波士著　主権論

ホッブズ，トマス［原文］；文部省［編］

[東京]： 文部省編修局、明治16年（1883）

トマス・ホッブズ著『リヴァイアサン』（1651年）の邦訳。文部省が制作したもので、第二部「連邦について」を構成する9章を抄訳している。山下重一は『トマス・ホッブズ[中略]『リヴァイアサン』初邦訳』1883年（1981年）の中で、この翻訳が「当時の自由主義運動の中でミル、スペンサー、ルソ� ...

千八百七十年孛佛戰記

ブロケット，L.P.［原文］；菅原敏夫［訳］；細川順二郎［訂正］．

Tōkyō： Suharaya Mohē, Meiji 4 [1871].

ライナス・ピアポン・ブロケット（1820-1893）による普仏戦争（1870-1871）に関する同タイトルの著作の邦訳。銅版刷りの図版が多数掲載されており、その大半はこの戦争で中心的な役割を果たした歴史上の有名人を描いたものである。この作品のハイライトは、関係諸国の日本語による ...

通俗伊蘇普物語（イソップ寓話集］ 

イソップ［原作］、渡辺温［訳］、藤沢梅南、榊篁邨、河鍋暁斎、テニエル・サー・ジョン、ウルフ・ジョセフ［絵］。

Tōkyō： 渡部温［版木所有］、明治5-6年［1872-1873］。

渡部温（1837-1898）が一般向けに簡体字で翻訳し、自費出版した『イソピカ』の最も広く知られた日本語版。教育者であり活動家でもあった渡辺は、この翻訳において、古代のテキ� ...

「耶蘇一代辨妄記」

田島象二（酔多道士）/著；鮮斎永濯（小林永濯）/画。

東京：和泉屋半兵衛等、任天社蔵板、明治７～８（1874-1875）年刊。

サミュエル・G・グッドリッチの偽名『ピーター・パーレー万国史』を、キリスト教史に重点を置いて日本語化したものである。小林永濯の挿絵が多数入っていて、一部に彩色刷がある。初編卷之上、初編卷之下、2編上之巻、2編下之巻、3編上之巻、3編下之巻の全6冊揃である。見返しの書名は� ...

新約聖書ぞくごマコ傳

横浜： 米国聖書会社 = American Bible Society,大正3 [1914]

横浜のアメリカ聖書協会が12.7×9.4cmの小冊子として出版した大正期の聖マルコ福音書日本語訳。H.W.シュワルツ（ハーバート・シュワルツ牧師、医学博士）が出版者の一人として名を連ねている。この作品は、おそらくそれ以前の翻訳に大きく依存している。

ホチキス綴じのパンフレット1冊。オリジナルの紙包み、� ...

【著者】マクマナス，ジョージ/作。

【出版情報】東京 : 朝日新聞社, [大正13(1924)年刊]。

【商品情報】アメリカのイラストレーター、ジョージ・マクマナスの有名な漫画集の日本初翻訳版。

【商品状態】元装、擦れ、薄いシミ。変色、本文に軽い傷、遊び紙に蔵書印。背表紙に痛み、和紙補強。1冊、「ファーストシリーズ」。パ� ...

「ホーマー物語」

ホーマー/原作、菊池寛/訳, 本田庄太郎等/画。

東京：文藝春秋社, 昭和4(1929)年刊。

全一冊。元表紙に疲れ、シミ、傷あり。本文に少シミ。裏遊び紙にステッカー跡あり。小學生全集, 第30卷。[2] 枚の挿絵, [7], 226, [6] 頁. 22 x 14.8 cm。

いたずらのブリンキー』、『おおきくなったブリンキー』、『ブリンキーとナッツィー』。

ウォールドロシー（ウォール，ドロシー）［原文・絵］；井手寛子［訳］．

東京： 童心社、昭48-59［1973-1984］。

「ブリンキー・ビルの冒険」シリーズの絵本全3巻。ドロシー・ウォールのThe Complete Adventures of Blinky Billから翻訳された： 1939年にアンガス＆ロバートソンから出版された『ブリ� ...

【著者】坂部政七［訳］

【出版情報】大坂: [開正堂], 明治10年（1877）。

【商品情報】日本人のために西洋式可動式パズルを図解と解説で紹介したもの。本書のパズルは、中国のタングラムから派生したものと思われる。

【商品状態】全1冊、袋とじ。元題箋付き。薄汚れ、擦れ。本文に小さな虫食いとシミがあります� ...

【著者】広岡春樹［訳］

【出版情報】[熊本?］, 青雲楼、明治3（1870）年。

【商品情報】クリストファー・コロンブスに関する明治初期の貴重なテキストで、コロンブスが入っている木版刷りの挿絵が2点掲載されています。訳者は序文でコロンブスの航海日誌の翻訳であることを記しているが、これはまだ確認されていない。

【商品状態】全1冊、袋� ...